えっ！　虹は6色？

6月の英語絵本の読み聞かせ・・・
梅雨のシーズンに合わせて
”What makes a rainbow?"　
のPop-Up絵本を選びました。

雨が止んだのを見て、
Mama Rabbitが　「もうじき虹が出るよ」と。
Little Rabbitは、「虹をつくったのだあれ？」
と、テントウムシ、キツネ、ヒヨコ・・・に
問いかけていきます。
ページをめくるたびに虹の色のリボンが出てくる
しかけ絵本です。

英語版は小さいので、
読み聞かせは日本語版を
使用することにしました。
もちろん読み聞かせは英語で！

張り切ってリハーサル・・・
すると、あらら、
青色のページを開くと、
　日本語版は6色
　英語版は　　5色
日本語版は「あお」と「こん」のリボンが2色。
なんと、藍色が追加！

そして、出来上がった虹は・・・
　日本語版は　7色
　英語版は　　　6色


虹の色数の違いに気づき、
大発見！したかのように大騒ぎ。

早速、Wikipedia検索。
虹の7色はニュートンが決めた。
しかし、
虹の色は国によって違う。
日本、韓国、オランダは7色。
アメリカ、イギリスは6色。
フランス、ドイツ、中国は5色。
他に、8色、4色、3色、2色の国もある。
虹の色数は、科学ではなく文化に関係して
国により異なる・・・ということらしい。

「レインボーカラーは7色」と思い込んでいた
のに・・・
英語絵本でこんな素敵な文化に遭遇。
嬉しい発見にリハーサルもノリノリ。

もうひとつ、虹色(歌）の紹介！
「虹のうた」
（Songs and Chants with pictures2）
【♪】Rainbow
　1　＊　Rainbow　(×2)
　　　 Rainbow　(×2)
　　　 Rainbow　(×2)
　　　 Colors 　　(×2)　　
　（くりかえし）
　＊＊　Purple　(×2)
　　　　　Blue　　(×2)
　　　　　Green　(×2)
　　　　　Yellow　(×2)　
　　　　　Orange　(×2)
　　　　　Red　　(×2)
　　These are the colors of the rainbow.

　2　Now, backwards.
　　　＊ 　　（くりかえし）
　　＊＊　（色の順番を反対に）

＊　この歌の虹は6色でした！

英語絵本から、世界の文化を学ぶ！
その大切さを教えてもらった1冊でした。