2017年06月11日
「スパイダーマン」にマザーグースが・・・
「親子で楽しもう！」の参加者のママからの耳より情報。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
大人気の映画「スパイダーマン」にマザーグースの替え歌登場！
悪者グリーン・ゴブリンがロープウェイを襲う時、
”Itsy bitsy spider went up the water spout.
Down came the Goblin and took the spider out.
Ha, ha, ha... ”
このもとの歌は、マザーグースの有名な手遊び歌
「Itsy Bitsy Spider ♪」
Itsy Bitsy Spider went up the water spout.
Down came the rain and washed the spider out.
Out came the sun and dried up all the rain.
And Itsy Bitsy Spiderwent up the spout again.
チッチャなクモさんが雨どいを登った。
雨が降ってきて、クモさんを押し流した。
お日さまが出てきて雨を乾かした。
チッチャなクモさんは再び雨どいを登った。
「親子で楽しもう！』では「Eency Weency Spider」の
歌詞で歌いました。
アメリカではItsy Bitsy Spider が一般的。
クモが雨どいを登ったり、雨が降ったり、お日様が出てきたり・・・
その様子をジェスチャーをしながら歌を歌いました。
英語の韻、リズムを楽しむことができる最高のマザーグースライムです！
マザーグースは英語圏では生活の基盤？
映画、小説、TVドラマ、ポップミュージック など、
いたるところでマザーグースに出会えます。
ポップアップの活動で、
特に「親子で楽しもう！」でマザーグースを紹介、
参加者のみなさんと楽しむようになって、
「英語の基本はマザーグース！」とさらに強く感じるようになりました。
一緒にマザーグースの手遊びや歌で盛り上がったベビーたち、
英語圏の子どもたちと同じように心に残っていてもらえたら嬉しい！
これからも一緒にマザーグースを楽しみましょう！
2017年06月10日
えっ！ 虹は6色？
6月の英語絵本の読み聞かせ・・・
梅雨のシーズンに合わせて
”What makes a rainbow?"
のPop-Up絵本を選びました。
雨が止んだのを見て、
Mama Rabbitが 「もうじき虹が出るよ」と。
Little Rabbitは、「虹をつくったのだあれ？」
と、テントウムシ、キツネ、ヒヨコ・・・に
問いかけていきます。
ページをめくるたびに虹の色のリボンが出てくる
しかけ絵本です。
英語版は小さいので、
読み聞かせは日本語版を
使用することにしました。
もちろん読み聞かせは英語で！
張り切ってリハーサル・・・
すると、あらら、
青色のページを開くと、
日本語版は6色
英語版は 5色
日本語版は「あお」と「こん」のリボンが2色。
なんと、藍色が追加！
そして、出来上がった虹は・・・
日本語版は 7色
英語版は 6色
虹の色数の違いに気づき、
大発見！したかのように大騒ぎ。
早速、Wikipedia検索。
虹の7色はニュートンが決めた。
しかし、
虹の色は国によって違う。
日本、韓国、オランダは7色。
アメリカ、イギリスは6色。
フランス、ドイツ、中国は5色。
他に、8色、4色、3色、2色の国もある。
虹の色数は、科学ではなく文化に関係して
国により異なる・・・ということらしい。
「レインボーカラーは7色」と思い込んでいた
のに・・・
英語絵本でこんな素敵な文化に遭遇。
嬉しい発見にリハーサルもノリノリ。
もうひとつ、虹色(歌）の紹介！
「虹のうた」
（Songs and Chants with pictures2）
【♪】Rainbow
1 ＊ Rainbow (×2)
Rainbow (×2)
Rainbow (×2)
Colors (×2)
（くりかえし）
＊＊ Purple (×2)
Blue (×2)
Green (×2)
Yellow (×2)
Orange (×2)
Red (×2)
These are the colors of the rainbow.
2 Now, backwards.
＊ （くりかえし）
＊＊ （色の順番を反対に）
＊ この歌の虹は6色でした！
英語絵本から、世界の文化を学ぶ！
その大切さを教えてもらった1冊でした。
2017年06月08日
たった一人だけの読み聞かせ(^^♪
第10回 親子で楽しもう！ 英語絵本と歌
6月5日開催
今回はベビーたちの体調不良でキャンセルがあり、
たった一人だけの「親子で楽しもう！」会に。
おば（あ）ちゃんスタッフは三名。
いつもと違う様子にママべったりの彼女に
威圧感を与えぬように満面の笑顔でスタート。
♬ Pop Goes the weasel ♬
我がポップアップのテーマソング。
両手いっぱいに、パペットをつけて、
Pop! で、ポンと両手をだす。
彼女は興味津々・・・Good!
２回目は、
彼女とママもパペットをつけてPop!
お気に入りは大好きなウサギのパペット。
彼女の笑顔にスタッフはホッ！
《Hello! All About Spot》
スポットがそのまま絵本に。
やんちゃなスポットの様子が紹介されている。
いつも一緒の友だち、
カバのHelen、サルのSteve,ワニのTomも登場。
ますますSpotの大ファンになってしまう可愛い絵本。
《What makes a Rainbow?》
みんなに自慢したくなるほどかわいい仕掛け絵本。
チビウサギが、テントウムシ、バッタ、チョウチョ・・たちに
「虹は何でできるの？」と尋ねていく・・・
テントウムシは”Red!" と答える。
絵本には本物の赤のリボンがぴーん。
Mr.FoX "Orange." オレンジのリボン
Mr.Grasshopper. "Green." 緑のリボン
Bluebird "Blue." 青のリボン
Butterfly "Purple." 紫のリボン
リボンが一本ずつ増えて、
Rainbow! の完成！
彼女はまだ虹は見たことがないとのこと、
いつか本物の虹に出会った時、
今日の絵本を思い出して欲しいなあ・・・
《Maisy's Wonderful Weather Booｋ》
可愛いネズミのメイシーちゃんの仕掛け絵本。
どんなお天気でも楽しんでしまう。
最後には、「虹」 登場。
好奇心旺盛のメイシーちゃん、
日本でも、テレビで放映されたり
お菓子でお店に並んだり、
人気者です。
♬ Rainbow （まねっこ歌） ♬
CDのまねっこをしながら、
虹の色を覚えます。
まねっこ歌なので簡単！
♪ Eency Weency Spider ♪
マザーグースの人気の歌。
クモが雨どいを登ったり降りたり。
歌詞に合わせて、手遊び。
たった一人だけの読み聞かせ・・・
そんなこともすっかり忘れて、
スタッフは目いっぱい楽しんでいました。
一緒に笑顔で参加してくれた
彼女とママに感謝です。
次回は、
７月３１日（月）
みなさーん、夏休みです。
一緒にポップアップしましょう。
