たまりば

  多摩の地域情報 多摩の地域情報  国分寺市 国分寺市


2016年09月23日

英語嫌いの子どもが少なくなる?マザーグースの魅力!



ようこそ「マザーグース」の世界へ 鷲津名都江

ポップアップでマザーグースの詩を楽しむことが多くなり、その世界をもっと知りたいと思った時に出会ったのがこの講座のテキスト。
印象に残ったことを紹介してみたいと思います。
NHK人間講座 ようこそ「マザーグース」の世界へ
第1回 マザーグースって?
第2回 リズムと韻の魅力
第3回 クリスマスシーズン
第4回 ロンドン橋落ちる?
第5回 マザーグースとわらべ歌
第6回 みんなちがってみんないい
第7回 大人と子どもの共通文化
第8回 男と女の心模様
*マザーグースの重要ポイントである、楽しさ、面白さ、幅の広さ、そして音声表現した時のリズム感や韻の弾みやおかしさを分かり易く紹介しています。

*以下は、英語を学ぶ私にとって、大きな指標となった鷲津名都江さんの言葉です。

・イギリスでは、「マザーグース」は「ナーサリーライム(子供部屋の押韻詩)」
マザーグースは歌というよりも、英語圏の子どもが生まれてはじめて触れる英語の詩で、
しかも押韻詩なのです。
・イギリスでは、幼い時からマザーグースを聞かされ、歌い、遊んで育ち、「生まれて初めて触れる詩がマザーグース」と言われるほど、家庭でも幼稚園でもマザーグースが誕生します。
(日本語と英語のリズム)
・絵本を見ながら耳で聞いていた音とスペリングを合わせて覚えたり、単語とものや事柄とを結び付けたりと、マザーグースが母語教育での大きな役割を果たしていることはもちろんですが、もっと重要な役割は、英語の音やリズムが耳や口を通して身体に入っていくことではないか・・・
・英語はストレス・アクセント(強弱アクセント)を持つ言語…日本語は強弱アクセントを持たないピッチ・アクセント(高低アクセント)
・ストレスアクセントを持つ英語は、ストレス(強弱)がある音節とない音節が組み合わさり、力が入った後は必ず力が抜けるのです。これはまさにスキップのように弾むリズムです。
・英語圏の人にしてみれば、音に強弱がつき、弱い音は聞こえないくらいに力をぬいて言う方が通じる、つまり、英語のリズムは力を入れたり抜いたりすることにより生ずるのです。
・日本語のリズムと英語のリズムの違いは、動作で言えば歩きとスキップの違いではないか・・・
(韻の面白さ)
・韻を踏むとは、簡単に言えば同じ音の響きを繰り返すこと…
・韻を踏むことによるリズムや音の繰り返しの面白さ
「マザーグースの魅力の半分は、英語の弾むリズムや韻の調子よさ面白さにあります。同じ音の響きの繰り返しを英語の強弱のリズムとともに味わうのはとても楽しく、非常に心 地よいものです。」

「小さい頃から英語に慣れることは、ある意味で重要なことと私も思います。
しかし、英語の何を身につけることが大事かというと、単語の意味を数多く覚えることよりも、英語の強弱のリズム感を身につけることが肝心だと思っています。というのも、絶対音感は六歳ごろに臨界期(年齢的に身につく限界)があるように、言葉のリズム感も年齢の低い時期のほうが身につきやすく、年を経てからではなかなか身に付けることが大変になるからです・・・
日本語と英語の対照的なリズムを体得できたなら、英語嫌いの子どもも少なくなると思うのです・・・
マザーグースが・・・弾む英語のリズムを獲得するためにも必要不可欠なもの・・・
日本人にとってもマザーグースは非常に優れた教材・・・」

最後に、
「大人になってからでも、(゛弱音節の力を極端に抜くこと″を) 意識して繰り返し口ずさんでいるうちに、いつのまにか、かなり英語のリズム感が体の中に入り込み、英会話や英語の朗読も上達すること間違いなしです。」
と、大人たちにエールを送ってくれています。


ポップアップで、マザーグースを親子で楽しむことの意義にお墨付きをいただいたような
嬉しい気持ちになりました。
ひとつひとつのマザーグースの詩を大切にしながら、英語の音やリズムを楽しんでいきたいと思います。

  


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 22:49Comments(0)

    2016年09月21日

    スポットは世界中の人気者\(^^)/


    かわいいSpotは、イギリス生まれ。
    我が家の娘も大ファン。
    クリスマスプレゼントのスポットを久しぶりに、お風呂に入れて、皆さまに紹介します。

    イギリスのクリスマス
    二匹の犬をもらって大満足の娘。

    そして、私も大ファン・・・
    イギリスのカルチャースクールに通っていた時に作成したタピストリー。

    我が家には、絵本以外にも、Spotがワンワン・・・
    その愛くるしい姿に癒される毎日です。
    大好きなSpotの読み聞かせ、一番楽しみにしているのは、私かもしれません。
    こんなステキな情報発見!
    Spotの魅力が満載。
    http://www.ehonnavi.net/mailmagazine/magazine20100519.htm
    覗いてみてね!

    ポッアップで、Spotと出会って、たくさんたくさん、楽しんでくださいね。
      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 08:48Comments(0)

    2016年09月18日

    Wow!! Pop-Up! 絵が飛び出す!!



    紙の魔術師 ロバート・サブダ
    Official web site
     www.robertsabuda.com/  
    アメリカ出身のポップアップアーティスト。

    検索してみると・・・
    ・普通の「飛び出す絵本」にしか触れてこなかった私たちにとって、
     それはまさに夢の世界!
    ・圧倒的で鮮やかなテクニックは“紙の魔術師”といわれ、
     彼の作品は子どもから大人まで楽しめる絵本として
     世界中で愛されています。
    ・その繊細さ、華麗さ、美しさで見る人の心を捕らえて離さない、
     ペーパーエンジニアとも、紙工作の魔術師とも称される・・・
    などなど、
    ロバート・サブダのポップアップ絵本の称賛の紹介がズラリ。


    そして、ロバート・サブダの魅力満載情報はこちら・・・
    絵本ナビ
    しかけ絵本『不思議の国のアリス』制作秘話! ロバート・サブダ
    http://www.ehonnavi.net/specialcontents/contents.asp?id=21

    2006年に
    「ロバート・サブダ しかけ絵本の世界展」が
    日本で開催されたようです。

    アリスのポップアップ絵本は本屋で何度も手にとって見ました。
    価格の高いので購入は断念。
    でも、
    ゛The Movable Mother Goose“に触れ感激 
    ”Alice's Adventures in Wonderland" の購入を決めました。
    また、機会があったら紹介しますね icon22

      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 12:47Comments(0)英語絵本

    2016年09月16日

    オーッ !! 動くポップアップ絵本!



    The Movable Mother Goose
    お友だちからいただきました!
    ポッアップの絵本。
    そして、
    マザーグース。
    わたしたちポッアップのために
    作られた英語絵本のよう。

    絵が飛び出てくるだけではありません。
    絵が動きます!!

    Hickory,dickory,dock…
    ネズミが上ったり下りたり・・・


    Little Bo-peep…
    ヒツジがメェ~メェ~


    ページをめくると、
    マザーグースの世界がポッアップ!

    優しい色合いの楽しい英語絵本です。
      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 18:21Comments(0)英語絵本

    2016年09月11日

    グーチョキパーで何作ろう?英語バージョン(2)


    ROCK icon21 SCISSORSicon22PAPERicon23
    Super Simple Songs 2
    (Are you sleeping?の替え歌)
    Rock, scissors, paper.
    Rock, scissors, paper.
    One, two, three.  
    Play with me.     
    Right hand ROCK!   
     Left hand PAPER!
    It's a helicopter! (ヘリコプター)

     Rock, scissors, paper. 
     Rock, scissors, paper.
     One, two, three.      
     Play with me.
     Right hand ROCK!    
     Left hand ROCK!
     Pinocchio!  (ピノキオ)

     Rock, scissors, paper.    
     Rock, scissors, paper.
     One, two, three.         
     Play with me.
     Right hand SCISSORS!    
     Left hand PAPER!
     Look, it's a seesaw!  (シーソー)

     Rock, scissors, paper.   
     Rock, scissors, paper.
     One, two, three.        
     Play with me.
     Right hand SCISSORS!   
     Left hand ROCK!
     Mmmm, it's an ice cream cone! (アイスクリーム)


    icon23icon21icon22icon23  


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 20:43Comments(0)英語の歌

    2016年09月11日

    オーッ!動くポッアップ絵本



    The Movable Mother Goose
    お友だちからいただきました!
    ポッアップの絵本。
    そして、
    マザーグース。
    わたしたちポッアップのために
    作られた英語絵本のよう。

    ビックリ 絵が動くー


    Hickory,dickory,dock…

    Little Bo-peep…
    ページをめくると、
    マザーグースの世界がポッアップ!
    優しい色合いの楽しい英語絵本です。
      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 13:14Comments(0)英語の歌

    2016年09月09日

    グーチョキパーで何作ろう?英語バージョン(1)


    Super Simple Learning
    ♫ Super Simple Songs 2

    Rock, scissors, paper.  
    Rock, scissors, paper.
    One, two, three.      
    Play with me. 
    Right hand ROCK!     
    Left hand SCISSORS!
    It's a snail! (かたつむり)

    Rock, scissors, paper.   
    Rock, scissors, paper.
    One, two, three.      
    Play with me.
    Right hand SCISSORS!  
    Left hand SCISSORS!
    It's a crab! (かに)

    Rock, scissors, paper.   
    Rock, scissors, paper.
    One, two, three.       
    Play with me.
    Right hand PAPER!     
    Left hand PAPER!
    Oh no! It's a lion! (ライオン)


    *とっても お世話になっております!
      Super Simple Learningの威力はすごい!
      小学校放課後スクールで挑戦!
      約60名の子どもたちとジャンケンポン!
      楽しい遊びの中で、英語も覚えちゃおう!
      It was fun!  


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 13:32Comments(0)英語の歌

    2016年09月09日

    Are you sleeping? 起きなさい!!

    第3回 親子で楽しもう!英語絵本と歌(5)
    <
    Are You Sleeping Brother John?
    みんなで輪唱 ♬ きれいなハーモニー (^^♪
    Are you sleeping,
    Brother John,
    Brother John,
    Morning bells are ringing
    Morning bells are ringing
    Ding ding dong
    Ding ding dong


    * フランスの歌 (Frere Jacques フレール・ジャック)
       朝、目覚ましのベルが鳴っているのに起きないジョン修道士
       を起こしている歌。

    * 替え歌もいっぱい。
    〈 サンタ・バージョン 〉
    Where is Santa? Where is Santa?
    Here I am. Here I am.
    Merry, merry Christmas. Merry, merry Christmas.
    Ho, Ho, Ho. Ho, Ho, Ho.

    〈 誕生日ソング・バージョン〉
    Happy Birthday, Happy Birthday,
    Whoop-tee-doo, Whoop-tee-doo,
    May your day be pleasant, Open up your present,
    Just for you, Just for you.

    〈グーチョキパーで何作ろう?〉
     日本語・手遊び歌
     英語バージョン ➡ 次回紹介します。

    ♬ みんなで輪唱しましょう!!
      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 11:50Comments(0)ワークショップ英語の歌

    2016年09月09日

    Round and round the garden親子でこちょこちょ

    第3回 親子で楽しもう!英語絵本と歌(4)


    Round and Round the garden
     マザーグース
    ~ 0歳から楽しく手遊び ~
    Round and round the garden…
    (子どもの手のひらを指でぐるぐる)
    Like a teddy bear.        
    One step, two step…
    (1歩、2歩、腕に指を這わせ、)       
    Tickle you under there!  
    (わきの下をこちょこちょ)

    *Round And Round The Garden は
     短いがとっても人気のあるナーサリーライム。
     イギリスのガーディアン紙の読者投票で第2位に輝いたらしい。
    * かの有名なシャーロック・ホームズも
     幼児期に遊んだ?・・・
     興味深いブログを見つけて、イギリスでもとてもポピュラーなライムだと実感。


    みんなで子どもたちををこちょこちょ!
    おもいっきり、親子で楽しもう!!
       


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 10:28Comments(0)ワークショップ

    2016年09月05日

    The Little Piggy 子豚ちゃんこちょこちょ

    第3回 親子で楽しもう!英語絵本と歌(3)



    This Little Piggy

    (Mother Goose, This Little Pig Went to Market)

    This little piggy went to market 
     (Wiggle baby's big toe)
    This little piggy stayed home   
    (Wiggle baby's second toe)
    This little piggy had roast beef  
    (Wiggle baby's third toe)
    This little piggy had none    
    (Wiggle baby's fourth toe)
    This little piggy cried "wee, wee, wee"
    All the way home.

    (Wiggle baby's little toe,
    then tickle all the toes as you'walk' your fingers back to the big toe)


    この歌は5匹の子ブタのお話。
    This little piggy・・・と言いながら、
    子どもの足の指を親指から順番につまみ動かす。
    wee-wee-weeのところでは、
    子ブタが鳴くまねをしながら、
    足の裏をこちょこちょ。

    この絵本最高!

    それは・・・
    なんと、このこちょこちょ遊びが絵本になっている!

    足の指を一本ずつ動かすことができる!
    しかも
    指を引っ張ると、
    中に隠れていたブタさんが飛び出してくる!

    かわいさ100%の手遊び絵本にメロメロ。
    買い求めようとしたけど、
    中古の高価なものしか見つからない・・・

    でも、
    今回の読み聞かせでは、その貴重な絵本と
    一緒に手遊びができます!
    (スタッフの一人が持っていました。)

    一緒に、足の裏~からだじゅう、
    子どもたちをこちょこちょ、
    みんなでハッピーになりましょう!





      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 17:34Comments(0)絵本の紹介

    2016年09月05日

    Who's there,Spot? かくれんぼ大好き

    第3回 親子で楽しもう!英語絵本と歌(2)



    Who's there ,Spot?
    Eric Hill

    Spot のhide-and-seek story,
    かくれんぼのワクワク仕掛け絵本。

    "Knock, knock!" だれだろう?
    スポットがドアを開けるとお友達のカバ、ヘレン。

    好奇心旺盛のスポットは池の中や洗濯かごの中などをのぞきます。
    Spot は、どんなお友だちを発見するかしら?

    フラップをめくるたびに、ドキドキ、楽しい~!

    "Who’s there?" の質問のくり返し。
    Spot と一緒に言ってみましょう。
    そして、
    トントン!ゲロゲロ!
    英語の擬音語もいっぱい。
    動作をしながら、まねっこ。

    一度読めば
    大好き絵本のなかまいり!
      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 10:43Comments(0)絵本の紹介

    2016年09月04日

    第3回 親子で楽しもう!英語絵本と歌




    親子で楽しもう!英語絵本と歌

    とき: 10月3日(月) 9:45~11:00
    ところ: 光プラザ 501号室
    対象: 幼児と保護者 英語絵本に興味のある方
    会費:  500円

    申し込み方法 oyako.eigo.ehon@gmail.com
    *参加者ご氏名・お子様の年齢をお知らせください。

     《 プログラム 》
    ①ポップアップの紹介
    ②英語絵本の読み聞かせ
       Who's there,Spot?
       The Little Piggy
    ③歌と遊び
     ♬ Ring-a-ring O'Roses
      ♬ Row Row Row Your Boat
      ♬ Hush Little Baby
      ♬ Are you sleeping?

    楽しい楽しい英語のひとときを一緒に過ごしましょう。
    ご参加お待ちしています。
     

      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 19:05Comments(0)絵本の紹介ワークショップ