たまりば

  多摩の地域情報 多摩の地域情報  国分寺市 国分寺市


2017年12月26日

イギリスでは・・・


(作成した絵カード)重宝してまーす!

イギリスのクリスマスシーズンは、
11月末からから1月6日まで。
25日を過ぎてもまだまだクリスマス。

イギリスでは・・・
『クリスマスの12日』はポピュラーなクリスマスソング。
娘たちはイギリス滞在中、クリスマスが近づくと家でも車の中でも楽しそうにずっと歌っていました。
英語のプライベートティーチャーのマギー先生から教わりました。

楽しい歌なのでいつか日本の子供たちにも歌ってもらいたいなと思っていました。
小学校の英語ボランティア活動をした時、チャンス到来、教えることに。

歌詞をA3用紙に書き、12枚の絵カードを作成。
それを使用して三回に分けて教えました。
子供たちの吸収は早いですね、あっという間に歌えるようになりました。

また、放課後スクールでも一緒に歌いました。
去年、一緒に歌った女の子が歌詞を覚えていて今年、一人で歌ってくれました。
びっくりするやら、嬉しいやら。

今年も小3~6年生までみんなで挑戦。
「今年になって全部歌えたー」と嬉しそうに報告してくれる6年生、
「Five Golden Rings」だけは自信を持って歌える3、4年生・・・
歌の力ってすごいなあって思います。

今はYouTubeで簡単に見ることができます。
https://youtu.be/QYyhDvuq8_Y 12days of Christmas

ぜひ、挑戦してみてください。
クリスマスがもっと楽しくなりますよ。

  


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 20:42Comments(0)

    2017年12月13日

    気になってたんです!♬ クリスマスの12日 (^^♪



    The Twelve Days of Christmas
     Illustrated by Jade Fang

    昨年のクリスマス読み聞かせ会の時、
    「クリスマスの12日を歌ってみたい。」との声。
    今年は、ベビーたちのパパ、ママたちと一緒に歌ってみました。

    最初は、
    “The Twelve Days of Christmas”を見ていただきながら、12日間のクリスマスプレゼントを紹介。
    この本のスゴイところは、
    本の中の鳥が羽ばたいたり泳いだり、
    女の子がダンスをしたり、男の子が笛を吹いたり、ドラムをたたいたり・・・
    夢いっぱいの仕掛け絵本。

    次に、
    作成した絵カードを見ながらアカペラで斉唱。
    その間、長い歌ですものね、ベビーたちは興味無し? 和室を自由自在に動きまわっていました。

    そして、
    おうちでも楽しんでもらえるように
    YouTubeを紹介。
    その画像がスマホに流れると・・・
    あらあら いつの間にかベビーたちがスマホに釘付け! 
    そのつぶらな目、目、目・・・
    そのキュートなベビーエンジェルたちの様子に幸せ気分100%。
    かわいい~ face01



    (歌詞をお渡ししました)
    「気になっていたんです。」とおっしゃていたママ、とっても喜んでいただき嬉しかったです。
    今年のクリスマスソングは「クリスマスの12日」で決まりですね。

    今年のディズニーランドのTVのCMも
    「クリスマスの12日のいちにちめ」が流れています。

    最後に、
    クリスマスボール投げゲーム。
    クリスマスシールをプレゼント。

    今回は、
    ベビーエンジェルたちから、クリスマスプレゼントをいっぱいいっぱいいただきました。
    Thank you、Baby Angels icon06 

    次回は、
    「クリスマスの12日」について
    情報をアップしたいと思っています。

      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 13:40Comments(0)

    2017年12月12日

    見っけ、My Christmas


    『What Am I? Christmas』
    by Anne Margaret Lewis
    ゲーム形式でワクワク読み聞かせ。
    フラップをめくると、
    クリスマスアイテム登場。
    たとえば、こんな感じで・・・

    右ページをめくると、

    クリスマスエンジェル登場。
    他にも
    ツリー、ジンジャーブレッドマン、リース、トナカイ・・・
    最後は、サンタで決まり!
    カラフルでシンプル、楽しい絵、
    クリスマスに出会う最高の絵本です。

    一回目は、パパ、ママのおひざに座って読み聞かせを楽しんでもらって、
    二回目は、
    ベビーたちにフラップをめくってもらう・・・
    フラップめくりはもうお手のもの、ベビーたちはとっても上手にワン、ツー、スリー!
    フラップをめくったら、お気に入りのアイテム見っけ。
    手をたたきながらジャンプ!
    からだいっぱい使って大喜び!

    私たちスタッフにとって、ベビーたちに喜んでもらえることが最高のクリスマスプレゼント!
    幸せな瞬間をありがとう、ベビーエンジェルたち。

    そして、まだまだ、
    クリスマスブログは続きます・・
    第3弾もお楽しみに!

      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 20:42Comments(0)

    2017年12月10日

    ベビーエンジェルたちとハッピークリスマス!

    第14回 親子で楽しもう!英語絵本と歌
        12月4日(月)開催
    今回のテーマは
     「クリスマスicon_xmas

    Happy Christmas Spot!
    by Eric Hill
    Spot とお友だちに待ちに待ったプレゼントが・・・
    フラップをあけるとワーオ!
     Spotは、自転車
     Helenは、・・・
     Steveは、・・・
     Tomは、・・・
    みんな、最高のプレゼントをもらってハッピークリスマス。

    この本は、開いたページの右半分がフラップ。
    ベビーエンジェルたちは、その大きなフラップを開くたびに、プレゼントが出てくるので大喜び!
    何度開いてもワーオ!

    読み聞かせをしている私たちも一緒にワーオ!
    和室がハッピーな笑顔で包まれる。
    一冊目の読み聞かせから、
    今日はもしかしたら大成功の予感・・・

    2冊目の読み聞かせの様子は・・
    次回のブログに続く➡➡➡( v^-゜)♪
      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 19:14Comments(0)

    2017年11月08日

    英語の世界のクリスマス体験!

    第14回 親子で楽しもう!英語絵本と歌
    ♬ 今回のテーマは、"クリスマス”
    イギリスなど、英語圏では有名な
    クリスマスソング「クリスマスの12日」
    を一緒に歌いましょう!
    マザーグースの積み重ね歌で、
    小さな子どもたちも口ずさむほど
    楽しい歌です。
    ご参加お待ちしています。


      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 11:48Comments(0)

    2017年11月07日

    ポップアップのマスコットSPOT

    “親子で楽しもう!” で、毎回登場!
    我がポップアップのマスコットSPOT☆☆ハロウィンコスチュームで変装(^_^)

    いつもありがとう( v^-゜)♪  


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 18:15Comments(0)

    2017年11月06日

    英語でハロウィン♬

    第13回 親子で楽しもう!英語絵本と歌
       2017/10/30(月) 開催



    今回のテーマは
    『Halloween :ハロウィン』
     Spot's Halloween Party
         by Eric Hill


    スポットが変装したお友だちとハロウィンパーテイ。
    飾りつけ、 trick-or-treating、ゲーム、お料理など、
    ハロウィンパーティの様子がかわいいイラストで
    紹介されている。
    子どもたちの「ハロウィンって何?」の質問には
    ピッタリの英語絵本。

    ② Peek-a-Boooo!
        by Marie Torres Cimarusti


    日本式「いないいないばあ」のハロウィンバージョン。
    ぜんぜん怖くないハロウィンのお化けたちが、
    「Peek-a- 」 と飛び出してくる。
    ベビーやママたちと一緒に「Peek-a-Boooo!」と言いながら
    みんなで楽しく読み進めました。
    ハロウィンを楽しむビックリ仕掛け絵本です!!

    ③ハロウィンゲームとハロウィン折り紙
    【ボール投げゲーム】
    大きなJack-O'-Lantanめがけて
    Jack-O'-Lantanボールを投げるゲーム。


    【折り紙】
    Jack-O'-Lantanやゴーストにシールで目や口を
    つけて完成!
    色とりどりのかわいいハロウィンの飾りができました。



    今回は子どもたち向けのハロウィン関連の絵本を
    紹介しました。
    もしかしたら、ベビーたちは初めてのハロウィン?
    怖がらないで楽しめるような絵本を選びました。

    海外の文化に触れる良いチャンスです。
    ご家庭でもかわいいSpotやPeek-a-Boooo! で
    楽しんでみてくださいね。

    次回は、 クリスマス特別編icon_xmas
    第14回 親子で楽しもう!英語絵本と歌遊び
      12月4日(月)

    ご参加おまちしています。











      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 08:19Comments(0)

    2017年10月15日

    ハロウィン!英語で楽しもう!

    第13回 親子で楽しもう 英語絵本と歌
            2017/10/30


    今回のテーマは 『ハロウィン』
    ハロウィンの絵本・歌・折り紙・
    ベビーたちにもできるゲーム
    など、ハロウィン満載!!
    一緒に楽しみましょう。
    ご参加お待ちしています!
      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 08:45Comments(0)

    2017年09月06日

    Yummy!!  ケーキとホットドッグin English!

    第12回 親子で楽しもう!英語絵本と歌  開催


    icon37Spot Bakes a Cake

    Spotがパパの誕生日にバースデーケーキ作り。
    ママに手伝ってもらいながら、楽しそうに作る過程を
    フラップをめくりながら読み進めていきます。

    子どもたちはママのお手伝いが大好き!
    キッチンでお手伝いしたいけど・・・なかなか大変。
    ついつい「ダメ~!」 
    そんなことがあったなぁ。

    Spot の楽しそうな様子にほっこり。
    時には余裕を持って子育て・・・
    そんなことを思ってしまった絵本。
    絵本から学ぶことって多いですね。


    icon37Ten Fat Sauseges

    太っちょのソーセージがフライパンでジュ―ジュー。
    一本がポン!もう1本もポン!

    テンポよくリズミカルな英語の繰り返し。
    音楽に合わせて手遊び、手拍子。

    今回は、手製のソーセージ使用。
    フライパンから、ソーセージがポン!と飛び出す。
    飛び出したソーセージを一生懸命拾ってくれました。
    楽しかった!




    icon37PAT-A-CAKE
    ジョージのパペット絵本でライム紹介。
    簡単な手遊びでケーキ作り。
    親子で一緒に遊べるこのマザーグース、
    おすすめです!


    今回は、
    ベビーたちが大好きな食べ物。
    笑顔がいっぱい、YumYumYum.
    おままごとで英語がポロリ・・・かも?
    楽しかったでーす!

    次回は
     10月30日(月)
    テーマは「ハロウィン」

    ご参加お待ちしています!  


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 13:06Comments(0)

    2017年08月23日

    今回のテーマは、ケーキとホットドッグ!

    第12回 親子で楽しもう! 英語絵本と歌 


    今回のテーマは食べ物。
    ケーキとホットドッグ。

    スポットのケーキ作りは?
    10本のソーセージの手遊び、
    マザーグースのPat-a-cakeの手遊び、

    今回も、英語を聞いて、歌って、
    楽しく遊びましょう。
    ご参加お待ちしています icon06

      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 00:42Comments(0)ワークショップ

    2017年08月17日

    大人気! ロンドンブリッジ!




    〈マザーグースの遊び歌〉
    London Bridge is Falling Down
    (ロンドン橋 落っこちる)

    イギリスの「ロンドン橋」の歌。
    ヨーロッパ各地で昔から親しまれてきた遊び歌。

    ベビーたちも大騒ぎ。
    つかまらないようにゆっくり歩いたり、走ったり。
    とっても楽しそう!

    最近、このロンドン橋の遊びを小学生(5年)と
    楽しむ機会がありました。
    その時も大騒ぎ!
    予想以上のテンションに驚いたばかり。

    年齢を問わず
    古くから親しまれているマザーグースの魅力を
    改めて実感。

    (歌詞)
    London Bridge is falling down, Falling down, Falling down.
    London Bridge is falling down, My fair lady
    ロンドン橋落ちる 落ちる 落ちる
    ロンドン橋落ちる マイフェアレディ

    Build it up with stick and stone, stick and stone, stick and stone,
    Build it up with stick and stone, My fair lady.
    木と石で作れ 木と石で 木と石で  
    木と石で作れ マイフェアレディ

    Stick and stone will all fall down, all fall down, all fall down,
    Stick and stone will all fall down, My fair lady.
    木と石では落ちてしまう 落ちる 落ちる   
    木と石では落ちてしまう マイフェアレディ

    Build it up with wood and clay, wood and clay, wood and clay
    Build it up with wood and clay, My fair lady.
    木と泥で作れ 木と泥で 木と泥で  
    木と泥で作れ マイフェアレディ

    Wood and clay will wash away, wash away, wash away
    Wood and clay will wash away, My fair lady.
    木と泥は流れてしまう 流される 流される 
    木と泥は流れてしまう マイフェアレディ

    Build it up with iron and steel, iron and steel, iron and steel
    Build it up with iron and steel, My fair lady.
    鉄と鋼で作れ 鉄と鋼で 鉄と鋼で  
    鉄と鋼で作れ マイフェアレディ

    Iron and steel will bend and bow, bend and bow, bend and bow
    Iron and steel will bend and bow, My fair lady.
    鉄や鋼では曲がってしまう 曲がる 曲がる 
     鉄や鋼では曲がってしまう マイフェアレディ

    Build it up with bricks and mortar, bricks and mortar, bricks and mortar
    Build it up with bricks and mortar, My fair lady.
    レンガとモルタルで作れ レンガとモルタルで レンガとモルタルで
     レンガとモルタルで作れ マイフェアレディ

    Bricks and mortar will not stay, will not stay, will not stay
    Bricks and mortar will not stay, My fair lady.
    レンガとモルタルは崩れてしまう 崩れる 崩れる  
    レンガとモルタルは崩れてしまう マイフェアレディ

    【遊び方】
    ① 2人が手をつなぎ手をあげてアーチを作る。
    ② ほかの人は列を作り、アーチを歌に合わせてくぐる。
    ③ My fair lady ♪ のところで、アーチをおろす。
      つかまった人が次のアーチ役になる。

    ところで、
    本物の「ロンドン橋」はご存知ですか?
    1997年、イギリスに行ってびっくり!
    この橋は「ロンドン橋」ではありません。
    「タワーブリッジ」です!


    本物はこちら!

    コンクリートで作られた普通?の橋でした。
    (ウィキペディア「ロンドン橋落ちた」より)

    みんなが楽しむことができる
    ♪London Bridge is Falling Down ♪
    これから、Pop Up のワークショップでも
    大活躍しそうです!
    みなさま、
    一緒に、遊びましょう!

    次回の「親子で楽しもう! 歌と遊び」は
        9月4日(月)
    ご参加お待ちしています!




      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 12:10Comments(0)

    2017年08月13日

    黄色いライオン?

    ONE YELLOW LION


    この一冊で
    数、色、動物が覚えられる超優れもの英語絵本。
    ページをゆっくりめくりながら、
    数を数えたり、色や動物のお話ができる
    お喋りに最適の絵本。
    最後のページに、動物全員集合!


    あらら、もう一ページ、縦に全員集合!


    何度も何度も、色々なバージョンで、
    数を数えたり、色や動物を見つけたり・・
    楽しく繰り返しているうちに、
    全部覚えてしまう!
    読み聞かせに参加してくれたベビーたちも
    一緒にお話ししながら楽しそうでした。
    この夏、お薦めの絵本です!
      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 21:47Comments(0)

    2017年08月13日

    スポットも夏休み、エンジョイ!

    第12回
    親子で楽しもう!英語絵本と歌
    開催しました!


    Spotがパパとママと一緒に海水浴へ。
    うきわやボールなど、欲しいものいっぱい買ってもらって、ボールなげやボート、魚釣り・・しかけのフラップをめくりながら、一緒に楽しむことができる。

    ここで注目は⇒ おすなあそび
    ・英語圏の子どもたちが砂浜で作るものは
    「お城」
    ・日本の子どもたちは「山」
    絵本の中から学ぶ文化の違い。
    英語絵本には興味深い魅力が隠されています。
    それを発見するのも一つの楽しみです!  


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 15:25Comments(0)ワークショップ

    2017年07月30日

    第12回 親子で楽しもう!英語絵本と歌





      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 00:28Comments(0)

    2017年06月11日

    「スパイダーマン」にマザーグースが・・・

     

    「親子で楽しもう!」の参加者のママからの耳より情報。
      ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
    大人気の映画「スパイダーマン」にマザーグースの替え歌登場!
      悪者グリーン・ゴブリンがロープウェイを襲う時、
      ”Itsy bitsy spider went up the water spout.
       Down came the Goblin and took the spider out.
       Ha, ha, ha... ”

    このもとの歌は、マザーグースの有名な手遊び歌
      「Itsy Bitsy Spider ♪」
    Itsy Bitsy Spider went up the water spout.
    Down came the rain and washed the spider out.
    Out came the sun and dried up all the rain.
    And Itsy Bitsy Spiderwent up the spout again.

     チッチャなクモさんが雨どいを登った。
     雨が降ってきて、クモさんを押し流した。
     お日さまが出てきて雨を乾かした。
     チッチャなクモさんは再び雨どいを登った。

    「親子で楽しもう!』では「Eency Weency Spider」の
     歌詞で歌いました。
    アメリカではItsy Bitsy Spider が一般的。


    クモが雨どいを登ったり、雨が降ったり、お日様が出てきたり・・・
    その様子をジェスチャーをしながら歌を歌いました。
    英語の韻、リズムを楽しむことができる最高のマザーグースライムです!

    マザーグースは英語圏では生活の基盤?
    映画、小説、TVドラマ、ポップミュージック など、
    いたるところでマザーグースに出会えます。

    ポップアップの活動で、
    特に「親子で楽しもう!」でマザーグースを紹介、
    参加者のみなさんと楽しむようになって、
    「英語の基本はマザーグース!」とさらに強く感じるようになりました。

    一緒にマザーグースの手遊びや歌で盛り上がったベビーたち、
    英語圏の子どもたちと同じように心に残っていてもらえたら嬉しい!

    これからも一緒にマザーグースを楽しみましょう!
      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 00:42Comments(0)ワークショップ英語の歌

    2017年06月10日

    えっ! 虹は6色?



    6月の英語絵本の読み聞かせ・・・
    梅雨のシーズンに合わせて
    ”What makes a rainbow?" 
    のPop-Up絵本を選びました。

    雨が止んだのを見て、
    Mama Rabbitが 「もうじき虹が出るよ」と。
    Little Rabbitは、「虹をつくったのだあれ?」
    と、テントウムシ、キツネ、ヒヨコ・・・に
    問いかけていきます。
    ページをめくるたびに虹の色のリボンが出てくる
    しかけ絵本です。

    英語版は小さいので、
    読み聞かせは日本語版を
    使用することにしました。
    もちろん読み聞かせは英語で!

    張り切ってリハーサル・・・
    すると、あらら、
    青色のページを開くと、
     日本語版は6色
     英語版は  5色
    日本語版は「あお」と「こん」のリボンが2色。
    なんと、藍色が追加!

    そして、出来上がった虹は・・・
     日本語版は 7色
     英語版は   6色


    虹の色数の違いに気づき、
    大発見!したかのように大騒ぎ。

    早速、Wikipedia検索。
    虹の7色はニュートンが決めた。
    しかし、
    虹の色は国によって違う。
    日本、韓国、オランダは7色。
    アメリカ、イギリスは6色。
    フランス、ドイツ、中国は5色。
    他に、8色、4色、3色、2色の国もある。
    虹の色数は、科学ではなく文化に関係して
    国により異なる・・・ということらしい。

    「レインボーカラーは7色」と思い込んでいた
    のに・・・
    英語絵本でこんな素敵な文化に遭遇。
    嬉しい発見にリハーサルもノリノリ。

    もうひとつ、虹色(歌)の紹介!
    「虹のうた」
    (Songs and Chants with pictures2)
    【♪】Rainbow
     1 * Rainbow (×2)
        Rainbow (×2)
        Rainbow (×2)
        Colors   (×2)  
     (くりかえし)
     ** Purple (×2)
         Blue  (×2)
         Green (×2)
         Yellow (×2) 
         Orange (×2)
         Red  (×2)
      These are the colors of the rainbow.

     2 Now, backwards.
       *   (くりかえし)
      ** (色の順番を反対に)

    * この歌の虹は6色でした!

    英語絵本から、世界の文化を学ぶ!
    その大切さを教えてもらった1冊でした。







      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 00:33Comments(0)

    2017年06月08日

    たった一人だけの読み聞かせ(^^♪


    第10回 親子で楽しもう! 英語絵本と歌
       6月5日開催
    今回はベビーたちの体調不良でキャンセルがあり、
    たった一人だけの「親子で楽しもう!」会に。

    おば(あ)ちゃんスタッフは三名。
    いつもと違う様子にママべったりの彼女に
    威圧感を与えぬように満面の笑顔でスタート。

    ♬ Pop Goes the weasel ♬
    我がポップアップのテーマソング。
    両手いっぱいに、パペットをつけて、
    Pop! で、ポンと両手をだす。
    彼女は興味津々・・・Good!

    2回目は、
    彼女とママもパペットをつけてPop!
    お気に入りは大好きなウサギのパペット。
    彼女の笑顔にスタッフはホッ!

    《Hello! All About Spot》
    スポットがそのまま絵本に。
    やんちゃなスポットの様子が紹介されている。
    いつも一緒の友だち、
    カバのHelen、サルのSteve,ワニのTomも登場。
    ますますSpotの大ファンになってしまう可愛い絵本。


    《What makes a Rainbow?》
    みんなに自慢したくなるほどかわいい仕掛け絵本。
    チビウサギが、テントウムシ、バッタ、チョウチョ・・たちに
    「虹は何でできるの?」と尋ねていく・・・
    テントウムシは”Red!" と答える。
      絵本には本物の赤のリボンがぴーん。
     Mr.FoX "Orange."   オレンジのリボン
     Mr.Grasshopper. "Green." 緑のリボン
     Bluebird "Blue." 青のリボン
     Butterfly "Purple." 紫のリボン
    リボンが一本ずつ増えて、
       Rainbow! の完成!
    彼女はまだ虹は見たことがないとのこと、
    いつか本物の虹に出会った時、
    今日の絵本を思い出して欲しいなあ・・・


    《Maisy's Wonderful Weather Book》
    可愛いネズミのメイシーちゃんの仕掛け絵本。
    どんなお天気でも楽しんでしまう。
    最後には、「虹」 登場。

    好奇心旺盛のメイシーちゃん、
    日本でも、テレビで放映されたり
    お菓子でお店に並んだり、
    人気者です。

    ♬ Rainbow (まねっこ歌) ♬
    CDのまねっこをしながら、
    虹の色を覚えます。
    まねっこ歌なので簡単!

    ♪ Eency Weency Spider ♪
    マザーグースの人気の歌。
    クモが雨どいを登ったり降りたり。
    歌詞に合わせて、手遊び。

    たった一人だけの読み聞かせ・・・
    そんなこともすっかり忘れて、
    スタッフは目いっぱい楽しんでいました。
    一緒に笑顔で参加してくれた
    彼女とママに感謝です。

    次回は、
    7月31日(月)
    みなさーん、夏休みです。
    一緒にポップアップしましょう。











      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 19:07Comments(0)

    2017年05月22日

    第10回 親子で楽しもう!英語絵本と歌



    今回のテーマは
    Rain / Colors

    6月は梅雨の季節・・・
    雨の日もマザーグースの歌を歌って楽しみましょう!

    もしかしたら虹に出会うチャンスがあるかも?
    虹の歌で英語の色を覚えましょう。

    身近な生活で使う英語を
    英語絵本や歌で!

    ご参加をお待ちしています!
      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 00:49Comments(0)

    2017年05月07日

    ネコとバイオリン?犬が笑った?お皿とスプーンが駆け落ち?



    ネコ、牛、犬、お皿、スプーン勢ぞろい
    指人形パペットで一緒に歌ったら
    みんな大喜び間違いなし!

    《 Hey Diddle Diddle 》
    大人気のマザーグース
    ナンセンス! 奇想天外!
    でも、超楽しい!
    一度聞いたら忘れられないフレーズ


    ヘイ ギーコ ギーコ
    ネコとバイオリン
    雌牛が月を飛び越えた
    子犬が笑った
    これは面白いと
    そして
    おさらはスプーンと駆け落ちだ

    Hey diddle diddle,
    The cat and the fiddle,
    The cow jumped over the moon.
    The little dog laughed to see such fun,
    And the dish ran away with the spoon.

    *「韻」
     音の響きを楽しみましょう。
     diddle-fiddle
      laughed-sport
     moon-sport
      see such spot (頭韻s)

    強弱のついた歌詞
    (マザーグースでつくる英語の耳と口)
    を模造紙に書いて、
    みんなで Read aloud!
    英語のリズミカルなテンポ、
    強弱をつけて何度も何度も繰り返し
    みるみる英語が上達!
    そして、
    CDに合わせて歌って、
    二度楽しい
    マザーグースのナンセンスソング。

    *ちょっとおまけの耳より情報
    ・"Hey Diddle Diddle" を検索中
    ポール・マッカトニーの 
    "Hey Diddle"を発見!
    Diddle は人名で大人の歌ですが・・・

    ・ミュージカル『雨に歌えば』の1節
    ♬ I can jump over the moon
           up above ♬
    ( 主人公がバイオリンを弾きながら歌う)

    英語圏の映画、歌・・・
    すべてにマザーグースは
    影響を与えているのかもしれない?
    マザーグースの偉大さを実感するとともに、
    マザーグースに親しむことは
    映画や歌の楽しみ方も倍増!

    そんな嬉しい発見をした
    Hey diddle diddle でした!



      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 07:59Comments(0)ワークショップ英語の歌

    2017年04月30日

    雌牛が月を飛び越えた?


    (Good Night Moonより)
    The cow jumping over the moon.
    この一節は、
    マザーグースのナンセンスソングの
    Hey Diddle Diddle から引用したもの。
    英語圏ではマザーグースが人々の生活の中に溶け込んでいることを色々なところで実感させられます。
    鏡の中のアリスのハンプティダンプティ、
    アガサ・クリスティ、シャーロック・ホームズ、ビートルズ・・・
    子供の頃に見聞きしたものって人生の礎になる玉手箱なのかも?
    そんなことを考えていると、ポップアップの読み聞かせをもっともっと頑張らなくっちゃ!・・・
    元気いっぱいの親子のみなさーん、マザーグース、英語絵本、手遊びで
    一緒にポップアップしましょう!!
    これからも宜しく!


      


  • Posted by 英語絵本読み聞かせ ポップアップ  at 22:05Comments(0)英語の歌英語絵本